Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.
Gdzie znaleźć najlepszego sternika i czego nie zje chłop? Znający niderlandzkie przysłowia będą to wiedzieć Czytelnia
Anna Soroko 20 czerwca 2020
10:55

Gdzie znaleźć najlepszego sternika i czego nie zje chłop? Znający niderlandzkie przysłowia będą to wiedzieć

Skomentuj
Część niderlandzkich przysłów związana jest w wodą. fotolia.com/ fot.misign/ royalty free
Przysłowia i powiedzenia są bardzo ważną częścią każdego języka. Jeśli umiemy się nimi posługiwać oznacza, że udało nam się go dobrze opanować. Znajomość przysłów pozwala także lepiej zrozumieć kulturę danego kraju. Oto kilka powiedzeń, które usłyszeć można w Niderlandach.
Reklama

1. Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg

Jest to prawdopodobnie najbardziej popularne ze wszystkich niderlandzkich powiedzeń. Słowa zachowuj się normalnie, a będziesz wystarczająco szalony, idealnie opisują spokojny charakter mieszkańców kraju wiatraków, którzy nie są znani jako najbardziej spontaniczny naród świata.

2. Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet

Bardzo stare niderlandzkie przysłowie, dosłownie tłumaczone jako czego chłop nie zna, tego nie zje. Oznacza ono brak chęci zaakceptowania zmiany i przystawanie przy pozostawieniu wszystkiego takim, jakie jest.

3. De beste stuurlui staan aan wal

Związek mieszkańców z wodą trwa od wieków, więc nie może też zabraknąć w ich słowniku powiedzenia „żeglarskiego”. Słowa najlepsi sternicy są na lądzie, jest kąśliwym sposobem na określenie kogoś, kto uważa że wszystko wie najlepiej, nawet jeśli o danym temacie nie ma większego pojęcia. Typowe „nie znam się, ale się wypowiem”.

4. Gekken en dwazen schrijven hun namen op muren en glazen

Szaleńcy wypisują swoje imiona na murach i szybach. W tym przysłowiu mieszkańcy kraju wiatraków ponownie odnoszą się do osób uważanych za szalone, choć w rzeczywistości powiedzenie to oznacza, że osoby mające najmniej do powiedzenia, krzyczą najgłośniej.

5. Als de kalveren op het ijs dansen

Wypowiadając słowa, kiedy cielęta zatańczą na lodzie, na myśli będziemy mieć to, że jakaś sytuacja najprawdopodobniej nigdy się nie wydarzy. Choć zobaczenie na własne oczy bydląt uprawiających łyżwiarstwo figurowe byłoby nie lada przeżyciem…

6. Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje

Kolejne stare i nieco pesymistyczne niderlandzkie przysłowie. Dubbeltje i kwartje to nazwy monet z czasów, kiedy w kraju wiatraków panowały guldeny. Pierwsza ma niższą wartość niż ta druga, więc powiedzenie oznacza, że jeżeli należy się do pewnego statusu społecznego od urodzenia, próby podniesienia go zakończą się fiaskiem. Na szczęście obecnie wiemy, że to nie prawda.

7. Al draagt een aap een gouden ring, het is en blijft lelijk ding

Zwrot wywodzący się najprawdopodobniej z kalwinizmu, przypominający ludziom o skromności. Tak jak powyższe przysłowie, nie jest on najprzyjemniejszy. Jeśli małpa nosi złoty pierścień, jest i pozostanie brzydka. Nadmierne strojenie się i obnoszenie ze swym bogactwem nie zmieniają tego, jak człowiek wygląda. Bolesne, lecz jednak trochę prawdziwe.

8. Kinderen die vragen, worden overgeslagen

Dzieci, które pytają, będą pominięte, czyli niderlandzki odpowiednik dzieci i ryby głosu nie mają. Zbyt ciekawscy najmłodsi, zadający za dużo pytań, będą ignorowani przez dorosłych.

9. Dat staat als een paal boven water

Kolejne przysłowie z wodą w tle. To wystaje jak pal z wody, czyli prawda, której się nie da ukryć, przez niektórych w języku polskim zwana „oczywistą oczywistością”.

10. Bezoek en vis blijven drie dagen fris

Odwiedziny i ryby są świeże przez trzy dni, czyli kolejna stara mądrość. Wszyscy lubimy odwiedziny najbliższych, jednak na dłuższą metę są one męczące. Przypominają o tym te ważne słowa, które należy zapamiętać, wybierając się w odwiedziny do zaprzyjaźnionych Holendrów – po kilku dniach możemy zacząć przypominać im nieświeżą rybę.
Gość
Wyślij
Dodaj zdjęcie
Komentarze:
Od najnowszych
Od najstarszych
Od najnowszych

Bliżej nas