Wybrano niderlandzkie słowo roku 2021. Wyraz wiąże się z pandemią, ale w nieoczywisty sposób

Tegorocznym słowem roku okazał się prikspijt, czyli w dosłownym tłumaczeniu: przepraszam. Wyrażenie użyte w zdaniu wskazuje jednak na emocję, jaką jest żal. W Polsce nie posiadamy dokładnego odpowiednika, jednak w języku angielskim dobrym tłumaczeniem jest sorry.

Przykładowe użycie słowa pokazało wyraźnie, dlaczego jest ono związane z pandemią COVID-19. Nastroje dotyczące szczepień w Niderlandach nie słabną: nie dziwi zatem, że obywatele wybrali wyrażenie związane z wakcynacją. Co jednak szokuje, to to, że prikspijt mimo wszystko nie jest ściśle związane jedynie ze szczepieniem: może być używane w przeróżnych kontekstach. Jest to zatem wybór nieoczywisty.

Tegoroczne słowo roku, czyli prikspijt, zdobyło 82,2 proc. wszystkich głosów. Zwyciężyło zatem w bardzo wyraźny sposób, ale mimo to warto poznać hasła, które zajęły drugie i trzecie miejsce.

Drugie miejsce w plebiscycie zdobył woonprotest. Wyraz uzyskał 3,7 proc. głosów i oznacza po prostu protest mieszkaniowy. Odnosi się do serii manifestów, które w tym roku miały miejsce w Niderlandach i były reakcją na brak możliwości kupna czterech ścian przez młodych ludzi. 

Brązowy medal w konkursie, czyli trzecie miejsce zajęło słowo wappiegeluid. W tym przypadku tłumaczenie na polski jest naprawdę trudne, gdyż biało-czerwoni nie posiadają idealnego odpowiednika. Według Van Dale jest to: wprowadzająca w błąd opinia, która nie jest oparta na faktach lub ogólnie przyjętych spostrzeżeniach naukowych. Hasło zdobyło 3,6 proc. głosów internautów.

Van Dale to niderlandzki odpowiednik słownika języka polskiego PWN, a plebiscyt na słowo roku od wielu lat cieszy się sporą popularnością wśród obywateli. Z roku na rok coraz więcej osób aktywnie bierze udział w konkursie, co pokazują statystyki publikowane na portalu słownika.

W 2020 roku plebiscyt wygrało słowo: anderhalvemetersamenleving. Oznacza ono dosłownie społeczeństwo na półtora metra. Wywodzi się z sytuacji wywołanej przez pandemię koronawirusa wymagającej zachowywania dystansu przynajmniej 1,5 metra od innych osób.