Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.
Polskie słowa w nowym niderlandzkim słowniku „Van Dale” Ciekawostki
Anna Soroko 02 września 2019
09:44

Polskie słowa w nowym niderlandzkim słowniku „Van Dale”

Skomentuj
Nadchodzą polskie akcenty w najnowszej edycji słownika języka niderlandzkiego. flickr.com/Sandra Fauconnier/CC BY 2.0
Słownik języka niderlandzkiego „Van Dale” to odpowiednik naszego „Słownika języka polskiego PWN”. Jest on co roku aktualizowany i trafiają do niego nowe słowa obecne na co dzień w mowie i piśmie mieszkańców kraju wiatraku. W edycji z 2019 roku nie zabraknie miejsca dla kilku polskich akcentów.
Reklama

Polskie sklepy

Po tym, jak wielu naszych rodaków przeprowadziło się do Holandii, jak grzyby po deszczu zaczęły wyrastać tam polskie sklepy z żywnością, której w kraju wiatraków trudno uświadczyć. Zaglądają tam od czasu do czasu sami Holendrzy, a słowo „sklep” zadomowiło się w ich mowie jako określenie miejsca z polskimi specjałami. 

Wcześniej do języka niderlandzkiego w ten sam sposób trafiły indyjskie „toko” i turecki „bazaar”, gdzie również Holendrzy chętnie wybierają się na zakupy.

Polska kuchnia

Także nasze narodowe terminy kulinarne nie są już mieszkańcom kraju tulipanów obce. Przysmaki, jak na przykład „pierogi”, „bigos”, „zapiekanka” i „żurek” mają bardzo dużą szansę trafienia do najnowszej edycji słownika języka niderlandzkiego.

Swoje miejsce w „Van Dale” mają znaleźć także słowa „konik”, „mazurek” (jako taniec) i „złoty”.

Niderlandzkie słówka w języku polskim

Nie każdy zdaje sobie z tego sprawę, ale na co dzień także mieszkając w Polsce używamy kilku niderlandzkich słówek i nie chodzi tutaj tylko o potoczne nazywanie serów „edamskim” lub „goudą”. 

Obecne są one szczególnie w nomenklaturze związanej z morzem i żeglowaniem: lawirować, bukszpryt, maszt, szyper, ster, sterburta, sztormfok itp.
Gość
Wyślij
Dodaj zdjęcie
Komentarze:
Od najnowszych
Od najstarszych
Od najnowszych

Bliżej nas