Normalność Holendrów

Holendrzy bardzo lubią ‘normalność’. Holenderskie wyrażenie Doe Normaal przetłumaczyć można jako „bądź normalny”/ „zachowuj się normalnie”. Doe normaal jest tym typem sformułowania, których uwielbiają używać babcie – np. kiedy w kościele podczas mszy słuchasz Hio-Hopu na swoim iPodzie. Ale – z pewnością nie usłyszysz tego od babci, po drugie nie masz przecież dwunastu lat. Usłyszysz to za to od swojego holenderskiego znajomego, kolegi z pracy - mówiącego, myślącego, szepczącego… od sąsiadów mamroczących za twoimi plecami.

Więc! Co tak właściwie znaczy ‘być normalnym’ w Holandii? Najprostszym sposobem na zdefiniowanie zwyczajowego akceptowalnego niderlandzkiego zachowania jest wypunktowanie największych przestępców w braku normalności. Oto oni (w żadnej konkretnej kolejności):

1.samochwalstwo

2.popisywanie się lub pretensjonalne zachowanie

3.poruszanie w rozmowach tematu pieniędzy (chwalenie się zarobkami)

4.pokazywanie trochę zbyt dużo osobowości

5.okazywanie publicznie emocji, gniewu

6.nieprzestrzeganie ważnych zasad i przepisów

7.działanie w jakikolwiek sposób, wskazujący na słowa ‘dziwny’, ‘inny’, ‘nieposłuszny’, ‘obcy’

Jeśli przebywasz gdzieś w Niderlandach i udało Ci się usłyszeć jak ktoś wyrzuca z siebie ciche niet normaal, lub mówi je całkiem głośno w odniesieni do czegoś, co zrobiłeś/powiedziałeś, możesz bezsprzecznie założyć, że właśnie przekroczyłeś jakąś istotną granicę norm kulturowych, rażąco je drażniąc i… gratulacje – zostałeś oficjalnie uznany za ‘nienormalnego’. W takim wypadku najlepiej prześledzić swoje poczynania wstecz, żeby sprawdzić o co tak naprawdę całe zamieszanie – albo – po prostu pominąć to i zaakceptować, że właśnie zostaje przyklejona nam etykietka osoby ‘dziwacznej’.

I tak, jak widać Holendrzy bardzo cenią sobie normalność. I można to udowodnić! Jeśli poprosi się Holendrów o określenie ich charakteru, dziewięć na dziesięć osób zacytuje popularne niderlandzkie powiedzenie: doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg. – co przetłumaczyć można jako: zachowuj się normalnie, a będziesz się zachowywał już wystarczająco szalenie.

źródło: stuffdutchpeoplelike.com

To może Cię zainteresować

30/07/2025

Redakcja Życie w Holandii

Strona korzysta z plików cookies

Ogłoszenia w Holandii!

Holenderska gospodarka zwalnia, ale rynek pracy trzyma się mocno. Co to oznacza dla Ciebie?

Holenderskie "wakacje" all inclusive? Raczej "Polskie Sprawy Tour" w pakiecie

Składka na ubezpieczenie (zorgpremie) w 2025 mocno w górę! Sprawdź, ile więcej zapłacisz.

Płaca minimalna w Holandii w 2026 roku znowu w górę? Sprawdź, ile możesz zarobić!

Bliżej nas