Wokół wiatraka

11 maja to Narodowy Dzień Wiatraków, jednego z głównych symboli Holandii. W tym dniu każdy ma szansę odwiedzić słynne, wciąż działające młyny (i to za darmo). W tym roku przypadła 40 rocznica NDW i z tej okazji zwiedzającym udostępniono około 600 obiektów. Narodowy Dzień Wiatraków przeminął, ale młyny stoją nadal – tak ikoniczne i tak charakterystyczne – ale właściwie dlaczego mają one w Holandii tak duże znaczenie?

Powszechne wykorzystanie wiatraków swoje korzenie ma w dwóch kardynalnych cechach Holendrów: praktyczności i konieczności. Wszyscy wiemy, kto jest największym wrogiem niewielkiej i położonej w dużej części w depresji Holandii - WODA. Młyny wodne od wieków służyły jako kluczowe narzędzie obrony w tej odwiecznej walce żywiołów. Dziś Holendrzy są mistrzami w kontrolowaniu wody, a poldermolen(młyny na groblach) wykorzystywane były przy osuszaniu możliwie największych terenów.

Na nizinach wciąż znajduje się ponad 100 wiatraków, jednak jest to tylko odległe echo z około 10 000, które były porozsiewane w Holenderskim krajobrazie. Holendrzy w swojej miłości do młynów poszli nawet o krok dalej - mieszkają w nich! Aż 15% wiatraków w kraju jest wykorzystywana jako domostwa. Tak jak w każdym kraju, w którym obiekt gra jakąś wyjątkowo ważną rolę w kulturze, zostaje on także przeniesiony w obszary językowe. Dowodem na to są liczne niderlandzkie wyrażenia odnoszące się do wiatraków, jako utwierdzenie ich znaczenia i ogromnej roli w kulturze.

Oto kilka przykładów niderlandzkich powiedzeń w młynem w roli głównej:

De molen gaat niet om met wind die voorbij is. [Tłumaczenie dosłowne: Młyna nie obchodzi wiatr, który już przeleciał. Znaczenie: Nie oglądaj się za siebie, pozostaw przeszłość za sobą.]

Een klap van de molen gekregen hebben. [Tłumaczenie dosłowne: Zostać uderzonym przez młyn. Znaczenie: Aby opisać kogoś, czyje zachowanie jest pozbawione sensu i irracjonalne.]

Dat is koren op zijn molen. [Tłumaczenie dosłowne: To ziarno/przemiał do jego młyna. Polski odpowiednik: To woda na jego młyn.

Tegen windmolens vechten [Walczyć z wiatrakami]

To może Cię zainteresować

14/05/2023

A. Halman Życie w Holandii

Ogłoszenia w Holandii!

Vakantiegeld. Co należy wiedzieć o dodatku wakacyjnym w Holandii? [Pytania i odpowiedzi]

Pogoda na Wielkanoc 2023 w Polsce i w Holandii. Czy w tym roku czekają nas słoneczne święta?

Ciąża w Holandii. Poród, urlop, wsparcie finansowe [Pytania i odpowiedzi]

Przygotowanie do jazdy rowerem w Holandii. Na co uważać podczas kierowania jednośladem?

Bliżej nas