Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług i zgodnie z Polityką Plików Cookies.
Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies w Twojej przeglądarce.
Gezellig, czyli przyjemnie po niderlandzku Czytelnia
Anna Soroko 18 października 2020
10:55

Gezellig, czyli przyjemnie po niderlandzku

Skomentuj
Wiele rzeczy może być gezellig. fotolia.com/ fot. glisic_albina/ royalty free
Niderlandzkie słówko gezellig ciężko jest dosłownie przetłumaczyć, gdyż w języku tym znaczy ono coś więcej niż przyjemny czy przytulny. Rzeczownik gezelligheid porównać można ze skandynawskim hygge, które dzięki różnym książkom stało się bardzo popularne w całej Europie. Jak najlepiej opisać gezellig i gezelligheid?
Reklama

Częste użycie

Każdy, kto spędzi pośród mieszkańców Niderlandów dłuższą chwilę, zauważy, że słówko gezellig jest przez nich często używane w najróżniejszych sytuacjach. Odnosi się ono głównie do atmosfery, jaką otoczone było wydarzenie lub czynność. 

Tak więc miło spędzony wieczór będzie opisany jako gezellig. Tak samo klimatyczna knajpka, spotkanie z przyjaciółmi lub sama osoba. W ten sposób opisuje się pozytywne, specyficzne uczucie wypływające z przytulności, komfortu, poczucia wspólnoty lub po prostu zadowolenia. Dlatego jednoznaczne przetłumaczenie go na inny język nie jest takie proste.

Wrażenie gezelligheid ciężko jest wytłumaczyć, dlatego najlepiej jest je poczuć.

Styl życia

Gezelligheid to za to sposób na życie polegający na jak najczęstszym i jak najlepszym przeżywaniu uczucia przyjemności. Mieszkańcy Niderlandów mają swoje własne sposoby na to, aby uczynić swoje życia pełniejszymi. Tworzą własne filozofie takie jak niksen, czyli nicnierobienie lub uitwaaien: relaks poprzez obcowanie z naturą.
Gezelligheid świetnie się w to wpisuje, jednak brak jednoznacznego przepisu jak ją osiągnąć. Każdy na własną rękę musi dążyć do przyjemności i doświadczać rzeczy, które są gezellig.

Nieprzyjemny

Tak jak coś może być pozytywne i gezellig, tak samo niektóre doświadczenia lub miejsca mogą być tego przeciwieństwem. Jeśli restauracja, do której wchodzimy, sprawia wrażenie mało przytulnej i nie posiada odpowiedniej atmosfery, śmiało możemy nazwać ją ongezellig i bez żalu zmienić lokal.
Gość
Wyślij
Dodaj zdjęcie
Komentarze:
Od najnowszych
Od najstarszych
Od najnowszych

Bliżej nas