Hard voor weinig maar nooit chagerijnig! - Holandia

Hard voor weinig maar nooit chagerijnig!

Geldeloos vriendeloos .....helaas pindakaas...

Helaas pindakaas chyba jest najbardziej znane i najczesciej uzywane.
Przynajmniej w moich okolicach .

Waar de lippen werken(bez podtekstow ), daar rusten de handen.(gdzie pracuja usta tam odpoczywaja rece)

Liefde is als een boter; er hoort brood onder.(milosc nie wystarcza, do relacji potrzebne jest wiecej: fundament)

Daar gaat een dominee voorbij.(np w rozmowie nastapila nagla cisza, nikt nic nie mowi)

De domste boeren hebben de dikste aardappelen.(nie tylko madrzy osiagaja succes)

Zich van de domme houden.(udawac , ze sie nic nie wie, nie rozumie)

Ouderdom komt met gebreken.( z wiekem dochodza dolegliwosci)

Het regent bakstenen.(pada mocno deszcz)

wytlumaczylam jak umialam , lepiej nie umiem

Leven en laten leven
Vrijheid nemen en geven



dla mnie bardzo OK ta powiedzonka

hej... a cos takiego slyszeliscie??/. Liefde is het voorgerecht, het huwelijk het hoofdgerecht en echtscheiding de gepeperde rekening. A teraz w jez. Polskim. milosc jest jak przystawka, slub jest daniem glownym, a rozwod jest finansowym duzym rachunkiem,,

Doe maar gewoon.

Nie wiem czy juz bylo, jesli tak to trudno

Liefde maakt blind, maar als je getrouwd bent gaan je ogen wel open.
(milosc oslepia ale po slubie otworza ci sie oczy)

Vertrouwen is goed, controle is beter.

Controle is de moeder van de zekerheid.